Kazimierz Sabik – Cervantista
El profesor Kazimierz Sabik en los círculos internacionales de hispanistas es conocido
sobre todo como estudioso del teatro español del Siglo de Oro. La faceta menos conocida de
sus investigaciones científicas es su dedicación al. studio de la obra del autor del Quijote que
se inicia en los años 80 del siglo pasado. En su tesis doctoral en polaco (La recepción de la
narrativa española en Polonia en los años 1781-1918), sitúa la producción del Príncipe de los
Ingenios en el vasto panorama de la presencia de la literatura española en Polonia, descubriendo y
destacando un hecho fundamental: con la primera y desgraciadamente muy tardía traducción
del Quijote al. polaco en 1781-86 comienza la recepción de la narrativa española en Polonia.
Los resultados de sus investigaciones, realizadas en bibliotecas, archivos y hemerotecas,
trabajo arduo e ingrato desempolvando miles de páginas de libros, revistas y periódicos de los
siglos pasados, el profesor Sabik los presenta por primera vez en el foro internacional en la
prestigiosa revista española Cuadernos Hispanoamericanos en el año 1984 („La recepción de
la narrativa española en Polonia, 1781-1918)” , CH, 409, pp.77-98.
Cuando cuatro años más tarde, en 1988, nace en Madrid la más importante de las asociaciones
internacionales de cervantistas del mundo, la Asociación de Cervantistas, es uno de sus
primeros asociados y el único cervantista polaco. Participa activamente en coloquios y
congresos internacionales organizados por la mencionada Asociación primero en Alcalá de
Henares y luego en varias partes del mundo. Hasta el año 2000 se centra sobre todo en
presentar en sus trabajos temas relacionados con la presencia de la obra cervantina en Polonia:
(„La crítica literaria polaca frente a la novelística de Cervantes en el periodo del
Neorromanticismo,1889-1918, Actas del I Coloquio Internacional de Cervantistas y
„La recepción de la obra de Cervantes en Polonia en el periodo de la Ilustración e el
Romanticismo (1781-1855”), Actas del II Coloquio Internacional de Cervantistas, ambos
publicados en Barcelona, en 1990 y 1991, respectivamente. En Polonia publica dos
monografías y y dos artículos en que la temática cervantina ocupa un lugar preeminente:
en polaco La recepción de la narrativa española en Polonia en los años 1781-1918, Varsovia,
Universidad, 1995 y, en español, Entre Misticismo y Realismo.Estudios sobre la recepción de
la literatura española en Polonia, Varsovia, Universidad, 1998; los artículos: en 1991, en el
Diccionario de la literatura polaca del siglo XIX”, en polaco,” el Quijote “ y, en 1999, en
español , „Traducciones y adaptaciones de la obra cervantina en Polonia (1855-1955), en la
revista Itinerarios. Invitado por los cervantistas italianos a Venecia, dentro del marco de la
elitista „Giornata Cervantina”, lee la ponencia „La recepción crítica de la novelística de
Cervantes en Polonia en la época del Positivismo (1864-1893)”, publicada en Atti della
V Giornata Cervantina ( Padua, 1998). En la década de los años 2000-2010 se observa una
nueva dirección en las investigaciones cervantinas del profesor Kazimierz Sabik: el teatro.
Esta dirección la inaugura el artículo „El tema picaresco en el teatro cervantino” (Itinerarios,
Varsovia, 2000) al. que siguen, presentadas en varios congresos internacionales,
comunicaciones y ponencias como „La evolución del teatro cervantino: teoría y práctica (comedias)”,
Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas en Lepanto
(Palma de Mallorca, 2001), “Cervantes y el teatro cortesano”, Actas del V Congreso
Internacional de la Asociación de Cervantistas en Lisboa ( Madrid, 2005), “Texto y puesta
en escena de las comedias de Cervantes y su relación con el Quijote”, El Quijote en Buenos
Aires. Actas del Congreso Internacional ( Buenos Aires, 2006 ), “Cervantes, Arte nuevo
de hacer comedias y el teatro cortesano de Lope de Vega”, Simposio Internacional sobre el Arte
nuevo de hacer comedias de Lope de Vega ( Varsovia, 2010 ). A los distintos aspectos de la
recepción del Quijote en Polonia vuelve Kazimierz Sabik a partir del año 2012 cuando
publica, en polaco, dos artículos y un estudio: “El papel de Alemania en la recepción crítica
del Quijote de Cervantes en Polonia” (Varsovia, 2012), “Aspecto filosófico de la recepción
crítica del Quijote en Polonia (Varsovia, 2013) y “El Quijote en Polonia en los siglos XVIII y
XIX. Recepción crítica” (Varsovia, 2016).
Al finalizar esta presentación del profesor Kazimierz Sabik como cervantista no
podemos pasar por alto su labor docente, educativa y divulgadora relativa al conocimiento de
la producción literaria del genio alcalaíno en Polonia. En la Universidad de Varsovia, desde
hacía más de cuarenta años, viene acercando a sus estudiantes, a través de conferencias
magistrales, cursos monográficos y seminarios de licenciatura, el mundo cervantino.
Lo mismo, en forma de charlas y conferencias públicas, lo hace en el Instituto Cervantes de
Varsovia o en los institutos de bachillerato bilingües. Esta fructífera actividad pública llega a
su apogeo en el año 2016 en el que en todo el mundo se celebra el IV Centenario de la muerte
de Cervantes. Gracias a la iniciativa del profesor Sabik se crea en Polonia un Comité Nacional
para la conmemoración del mencionado aniversario ocupando el profesor el cargo de
coordinador general de sus actividades. Este Comité, integrado por eminentes representantes
del mundo científico, cultural, artístico y empresarial auspicia el Proyecto “2016. Año
Cervantes en Polonia”. En el marco de actividades y eventos previstos en este proyecto se
realizaron, en colaboración con la Embajada de España en Polonia y el Instituto Cervantes de
Varsovia, una nueva traducción del Quijote, conferencias y lecturas públicas, artículos de
prensa, entrevistas, proyección de películas, exposiciones y conciertos. Desde el punto de vista
científico, todas estas actividades y eventos los corona un Congreso Internacional bajo
el epígrafe “En torno a Cervantes”, organizado por el Instituto de Estudios Ibéricos e
Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia dentro del marco de la celebración de los 200
años de la fundación de esta Universidad. Clausuró el Proyecto “2016. Año Cervantes en
Polonia” un gran concierto de gala con la música en torno a la vida, figura y obra de
Cervantes en el Castillo Real de Varsovia el día 20 de noviembre, interpretado por el célebre
grupo español de música barroca “La Folía” de Madrid. En su discurso de clausura, antes del
concierto, el profesor Sabik, además de resumir las actividades y eventos realizados con motivo
de la celebración del IV Centenario de la muerte de Cervantes en Polonia, anunció una
continuación de las celebraciones cervantinas en el año 2017 ya que éste es el año del
470 aniversario del nacimiento del autor del Quijote y el de la publicación (ya póstuma) de su
última novela Los trabajos de Persiles y Sigismunda ( El Persiles).
Apéndice
Actualmente, el profesor Sabik está acabando una monografía fundamental sobre la recepción de la obra maestra del “ manco de Lepanto” en Polonia (en lengua polaca) con el título “La historia del<< Quijote>> en Polonia desde la primera traducción(1781-86) hasta nuestros días (2016)”.
Mozart, Wesele Figara (Uwertura)